Les tables de Gortyne sont rédigées en dialecte dorien. Certaines lettres diffèrent de l’alphabet grec classique, ainsi S et C correspondent aux lettres iota et pi. L’écriture en boustrophédon « retour du bœuf » figure le parcours du bœuf dans son champ, de gauche à droite à la première ligne, puis de droite à gauche à la suivante, et ainsi de suite. Les Gortyniens ne déchiffraient plus cette langue. Sa valeur patrimoniale et esthétique prévalait sur un contenu probablement devenu obsolète.
CC 4.0 Odysseum, photo P. Cochet Terrasson
A consulter :
L’alphabet grec - Glossaire du Musée virtuel
